偶读苏菲诗歌--形与踪

偶然在一张小报上看到介绍鲁米和苏菲教派神秘诗歌的文章。其中一篇诗歌叫做“无形的旅队” (原文是波斯语）：

Invisible Caravan

Love's concert is callng,

but the flute can't beseen.

The drunk are in sight,

but the wine can't be seen.

Hundreds

of caravans

have passed

ths very way--

Don't be surprised

if tehire trace can't be seen.

by Muhammad Shirin Maghribi

看来诗人都有相似的感受，不管是在世界的何方，不管在什么年代。泰戈尔同样说过：“天空没有飞鸟的痕迹，但是我已经飞过”。 存在过却没有踪迹的还有意义吗？ 这些诗却打住不再向下说了。不过，有什么会永远留着它的踪迹呢？